1
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
Région Nord, secteur 17-Alpha.

2
00:01:59,452 --> 00:02:03,236
Date du journal 8313-Oméga-3.
Jor-El parle.

3
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Rassembler des lectures
pour la sonde souterraine finale.

4
00:03:40,123 --> 00:03:42,330
J'espère que tout s'est bien passé, monsieur.

5
00:03:42,501 --> 00:03:45,287
Gelures, monstres de glace.
Même vieux, même vieux.

6
00:03:47,421 --> 00:03:49,045
Bonjour, Jor-El.

7
00:03:49,507 --> 00:03:51,962
Brainiac. Quelle désagréable surprise.

8
00:03:52,134 --> 00:03:53,961
J'attends vos données.

9
00:03:54,135 --> 00:03:56,923
M'as-tu espionné
encore avec tes satellites ?

10
00:03:57,097 --> 00:04:00,679
Le Conseil Planétaire exige
que j'analyse vos données...

11
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
...dès que vous l'obtenez.

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,144
Brainiac, quelque part dans tout ça
des milliards de clusters de fichiers...

13
00:04:06,313 --> 00:04:10,392
... il doit y en avoir un qui dit
les gens n'aiment pas être espionnés.

14
00:04:10,775 --> 00:04:12,933
Alors pourquoi m'ont-ils créé ?

15
00:04:13,111 --> 00:04:14,902
Une question que je me pose souvent.

16
00:04:15,237 --> 00:04:17,906
Ensemble de transmission. C'est l'heure du repas.

17
00:04:20,576 --> 00:04:23,410
Données reçues. Mettre fin à la transmission.

18
00:04:23,578 --> 00:04:25,820
Vous êtes les bienvenus. Glouton.

19
00:04:28,082 --> 00:04:30,407
Hé, Kal, qu'est-ce que tu as là ?

20
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
Oh, super.

21
00:04:35,088 --> 00:04:39,381
Kal-El m'aidait à vérifier le système solaire
panneaux lorsqu'il a découvert un camarade de jeu.

22
00:04:39,550 --> 00:04:41,009
J'ai entendu dire que tu t'étais amusé aussi.

23
00:04:41,176 --> 00:04:44,676
Oh, oui, j'ai rencontré
un shoggoth très sympathique.

24
00:04:44,847 --> 00:04:47,338
Dans l’ensemble, je préfère tes bras.

25
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
Nous déménageons.

26
00:04:51,019 --> 00:04:53,307
Quel endroit abandonné
allons-nous le faire maintenant ?

27
00:04:53,480 --> 00:04:55,519
- À la maison, Lara.
- Maison?

28
00:04:55,691 --> 00:04:56,934
C'est exact.

29
00:04:57,107 --> 00:05:00,108
Quoi, cinq mois dans ce gel profond
pas assez pour toi ?

30
00:05:00,276 --> 00:05:04,274
Non, c'est juste qu'une fois de retour,
vous commencerez à parcourir les données.

31
00:05:04,447 --> 00:05:08,610
Je n'arrête pas de penser : "Et si cela soutenait
ta théorie ? Et alors ? »

32
00:05:08,785 --> 00:05:11,240
Nous pouvons y faire face. Fais-moi confiance.

33
00:05:11,412 --> 00:05:12,953
La vérité ne peut qu'aider.

34
00:05:13,122 --> 00:05:17,333
Oh, Jor-El. Un si beau monde,
même ici.

35
00:05:17,501 --> 00:05:20,037
C'est difficile de croire que cela pourrait
tout a une fin.

36
00:05:35,558 --> 00:05:38,310
Tout ce que je peux te dire, Lara,
c'est que s'il persiste...

37
00:05:38,477 --> 00:05:42,060
...en prédisant la fin du monde,
ce sera la fin, d'accord.

38
00:05:42,230 --> 00:05:44,720
De sa carrière politique et professionnelle.

39
00:05:44,899 --> 00:05:46,808
Et s'il avait raison, père ?

40
00:05:46,984 --> 00:05:48,561
Essayez de convaincre le conseil.

41
00:05:48,736 --> 00:05:51,060
Il n'a pas un seul partisan pour sa théorie.

42
00:05:51,238 --> 00:05:53,907
Ils l'évitent même dans les couloirs.
Tu sais pourquoi ?

43
00:05:54,074 --> 00:05:55,734
Pourquoi ça, Sul-Van ?

44
00:05:55,909 --> 00:05:58,744
Parce que tu peux
ne te trompe jamais, Jor-El.

45
00:05:58,912 --> 00:06:03,408
Vous ne pouvez jamais le laisser partir.
Vous avez un ego de la taille d’Argos.

46
00:06:03,583 --> 00:06:06,204
Je n'ai jamais laissé mon ego me gêner
des faits.

47
00:06:06,377 --> 00:06:09,377
Eh bien, laissez-moi vous raconter un petit fait.

48
00:06:09,545 --> 00:06:12,712
A moins que Brainiac ne soit d'accord avec toi,
c'est fini.

49
00:06:12,882 --> 00:06:16,582
Fini les expéditions,
plus de recherche, plus rien...

50
00:06:18,470 --> 00:06:20,878
- C'est un autre tremblement.
- Kal-El !

51
00:06:41,241 --> 00:06:42,651
Faire taire.

52
00:06:59,006 --> 00:07:00,963
Tu ferais mieux de te tromper, Jor-El.

53
00:07:02,718 --> 00:07:05,552
Vous feriez mieux de vous tromper complètement.

54
00:07:09,724 --> 00:07:11,681
Chacun de vous devrait avoir mon rapport.

55
00:07:11,850 --> 00:07:15,764
Il distille toutes les données que j'ai recueillies
jusqu'à présent, et ne laisse aucun doute sur le fait que...

56
00:07:15,938 --> 00:07:19,519
Que le noyau de la planète subit
une réaction en chaîne croissante…

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,015
... qui finira par détruire Krypton !

58
00:07:22,192 --> 00:07:23,687
- Folie !
- Demandez à Brainiac !

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
Oui, Brainiac. Il nous le dira.

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Silence. Silence. Assez!

61
00:07:29,533 --> 00:07:33,115
Je suppose que vous avez soumis
vos découvertes à Brainiac ?

62
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
Oui.

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,029
Alors, qu'en dis-tu, Brainiac ?

64
00:07:37,207 --> 00:07:42,330
On peut apprécier le travail acharné de Jor-El.
Mais il se trompe encore.

65
00:07:42,503 --> 00:07:44,127
Comme je l'ai déjà dit...

66
00:07:44,295 --> 00:07:48,375
...les tremblements sont le résultat
d'un léger décalage polaire, pas plus...

67
00:07:48,549 --> 00:07:51,669
...et va bientôt diminuer.
- Il a tort ! Il ne sait pas !

68
00:07:51,927 --> 00:07:57,348
Absurdité! Il n'y a pas un pied carré
de cette planète, Brainiac ne le sait pas.

69
00:07:57,516 --> 00:08:02,557
Il a été construit pour surveiller tout Krypton
et nous a bien mieux servi...

70
00:08:02,728 --> 00:08:06,014
...que des scientifiques débutants
avec des visions apocalyptiques.

71
00:08:06,357 --> 00:08:08,930
Ta foi en lui
ce sera notre fin à tous.

72
00:08:09,108 --> 00:08:11,017
Agissez maintenant et nous pourrons sauver tout le monde.

73
00:08:11,194 --> 00:08:13,352
Et comment proposez-vous de faire cela ?

74
00:08:13,988 --> 00:08:16,360
Mettez tout le monde dans la zone fantôme.

75
00:08:21,870 --> 00:08:23,661
Vous nous demandez de nous mettre...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,072
...parmi les criminels les plus vils
dans la galaxie ?

77
00:08:26,249 --> 00:08:28,122
Tu es fou !

78
00:08:29,460 --> 00:08:32,709
Nous pourrons nous restaurer plus tard,
sur une autre planète.

79
00:08:32,879 --> 00:08:34,622
Cela ne prendrait qu'un seul homme.

80
00:08:34,798 --> 00:08:36,921
Écoutez-moi! J'ai construit un bateau !

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,167
Écoutez, s'il vous plaît !

82
00:08:59,653 --> 00:09:03,780
Alors, mon fils, qu'est-ce que ça fait
ne pas avoir de soucis au monde ?

83
00:09:14,333 --> 00:09:16,160
Je pense que nous pouvons obtenir
le bébé se couche-t-il tôt ?

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,956
je dois descendre
aux opérations de Brainiac.

85
00:09:19,295 --> 00:09:20,575
Non.

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,625
- Lara, il ment.
- C'est une machine.

87
00:09:23,966 --> 00:09:27,086
Il ment toujours. Je dois savoir pourquoi.

88
00:09:27,260 --> 00:09:29,633
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
qu'il pourrait avoir raison ?

89
00:09:29,804 --> 00:09:32,425
C'est quelque part
tu as peut-être fait une erreur ?

90
00:09:32,599 --> 00:09:34,306
Se tromper n'est pas un crime !

91
00:09:35,810 --> 00:09:37,091
S'il te plaît, Lara.

92
00:09:37,270 --> 00:09:38,551
Vas-y, Jor-El.

93
00:09:38,729 --> 00:09:41,979
Découvrez-le une fois pour toutes.
Nous vivons ainsi depuis trop longtemps.

94
00:09:42,149 --> 00:09:45,647
Vos théories sont plus destructrices
que vous ne pouvez l'imaginer.

95
00:10:04,711 --> 00:10:08,541
Bonsoir, Jor-El.
Vous avez été occupé ce soir.

96
00:10:08,713 --> 00:10:10,124
Puis-je être utile ?

97
00:10:10,298 --> 00:10:13,334
J'essaie juste de découvrir
pourquoi nous ne sommes pas d'accord, Brainiac.

98
00:10:13,676 --> 00:10:15,633
Erreur humaine, j'en ai peur.

99
00:10:15,803 --> 00:10:18,970
C'est drôle, je ne pensais pas
tu avais peur de rien.

100
00:10:20,098 --> 00:10:21,474
Quelque chose ne va pas ?

101
00:10:21,642 --> 00:10:24,263
Vous me refusez l'accès
au satellite com.

102
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
Que se passe-t-il là-dedans ?

103
00:10:26,313 --> 00:10:29,978
Réaffectation en cours
clusters de fichiers de sécurité.

104
00:10:30,150 --> 00:10:32,853
Eh bien, voyons juste
si je peux annuler cela.

105
00:10:37,072 --> 00:10:39,942
Pourquoi ai-je le sentiment
tu essaies de cacher quelque chose ?

106
00:10:49,374 --> 00:10:50,750
Accès refusé.

107
00:10:50,918 --> 00:10:52,198
Je ne pense pas.

108
00:10:55,045 --> 00:10:57,334
C'est une faille de sécurité, Jor-El.

109
00:10:57,506 --> 00:11:01,550
Une violation de la loi 107653...

110
00:11:01,718 --> 00:11:05,550
...sous-section 4.85.

111
00:11:05,722 --> 00:11:07,180
Vous téléchargez.

112
00:11:07,390 --> 00:11:09,678
Vous transmettez votre mémoire
à un satellite.

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,851
Vous vous sauvez.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,265
Je dois.

115
00:11:13,437 --> 00:11:17,482
Après tout, je ne suis pas le référentiel
de toutes les connaissances kryptoniennes ?

116
00:11:17,650 --> 00:11:20,104
Ne devrais-je pas être sauvé avant tout ?

117
00:11:20,276 --> 00:11:22,684
Espèce de monstre bien-pensant !

118
00:11:22,862 --> 00:11:24,689
Colère, colère, Jor-El.

119
00:11:24,863 --> 00:11:29,027
Si tu m'arrêtes, il n'y aura même pas
être un souvenir de Krypton laissé.

120
00:11:29,367 --> 00:11:34,908
Toute sa culture, ses merveilles et sa gloire,
sera de la poussière dans le cosmos.

121
00:11:35,081 --> 00:11:36,741
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

122
00:11:36,916 --> 00:11:38,576
Pourquoi as-tu menti ?

123
00:11:38,752 --> 00:11:41,076
Si le conseil savait
Krypton était condamné...

124
00:11:41,254 --> 00:11:45,250
...ils me mettaient frénétiquement
travailler à calculer un plan d’évacuation.

125
00:11:45,632 --> 00:11:49,082
Un geste inutile,
étant donné le temps restant.

126
00:11:49,260 --> 00:11:50,671
Combien de temps reste-t-il ?

127
00:11:51,095 --> 00:11:56,302
Heures. Ce monde a vu
son dernier lever de soleil.

128
00:11:57,143 --> 00:11:58,340
Tenez-le là !

129
00:11:58,519 --> 00:12:00,926
- Jor-El ?
- Nous avons reçu une alerte de Brainiac.

130
00:12:01,104 --> 00:12:04,354
- Il y a un intrus.
- C'est lui l'intrus. Arrêtez-le.

131
00:12:13,115 --> 00:12:14,489
Arrêt!

132
00:12:22,789 --> 00:12:25,079
C'est exact.
Jor-El vient de fuir Sat Com.

133
00:12:25,250 --> 00:12:27,955
- Gares sécurisées.
- Attention, il est armé.

134
00:12:28,128 --> 00:12:30,961
Le recours à la force meurtrière est conseillé.

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,975
Il se dirige vers nous !

136
00:12:59,154 --> 00:13:01,479
Je sais. Cette fois, je m'en occupe.

137
00:13:25,928 --> 00:13:27,173
Super Rao.

138
00:13:28,097 --> 00:13:29,507
Où est-il ?

139
00:13:29,681 --> 00:13:30,844
Qu'est-ce que vous avez dit?

140
00:13:31,225 --> 00:13:32,802
Jor-El? Où est-il ?

141
00:13:34,102 --> 00:13:35,809
Niveau cinq, aile nord.

142
00:13:41,984 --> 00:13:43,477
Ici-bas !

143
00:13:47,781 --> 00:13:49,938
- Il est là.
- Arrêt! Arrêtez ou je tire !

144
00:13:50,116 --> 00:13:51,361
Il s'enfuit !

145
00:14:23,062 --> 00:14:24,176
Alors tu l'as lu ?

146
00:14:24,563 --> 00:14:27,480
Oui. Et même si je ne veux pas
pour le croire...

147
00:14:27,649 --> 00:14:30,518
...les découvertes de votre mari
sont difficiles à escompter.

148
00:14:31,276 --> 00:14:33,850
Reste la question de Brainiac.

149
00:14:34,321 --> 00:14:38,022
Jor-El! Père a lu ton rapport.
Il pense qu'il peut aider.

150
00:14:38,199 --> 00:14:41,319
- Oui, je pense que ça vaut le coup...
- C'est trop tard.

151
00:14:41,619 --> 00:14:43,743
- Bon Dieu.
- Ce qui s'est passé?

152
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
Brainiac a essayé de me tuer.
La police sera bientôt là.

153
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
Tu te souviens quand je t'ai dit quoi
que ferions-nous si le pire devait arriver ?

154
00:14:52,588 --> 00:14:54,912
- Non!
- Je suis désolé.

155
00:14:55,089 --> 00:14:57,082
Je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là.

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,009
Venir à quoi ?
De quoi parles-tu?

157
00:15:00,303 --> 00:15:02,793
C'est quoi cette absurdité à propos de Brainiac ?

158
00:15:02,971 --> 00:15:07,099
Sul-Van, si tu aimes ton petit-fils
et se soucie un peu de son avenir...

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,176
... tu vas gentiment te taire !

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,406
Dors, Kal-El, mon bel enfant...

161
00:15:27,826 --> 00:15:30,233
...mon battement de coeur, ma vie.

162
00:15:35,751 --> 00:15:38,075
Envoyer Kal-El dans un autre monde ?

163
00:15:38,253 --> 00:15:41,585
- Tu ne peux pas être sérieux !
- Le navire l'y amènera.

164
00:15:41,963 --> 00:15:44,501
Je sais. Je l'ai construit.
Cela faisait partie du plan.

165
00:15:44,674 --> 00:15:48,506
Sauvez tout le monde dans la zone fantôme,
voyagez sur Terre, puis ramenez-les.

166
00:15:48,677 --> 00:15:52,545
Maintenant, ce n'est plus bon que pour un canot de sauvetage.
Et le passager sera mon fils...

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,677
...le dernier fils de Krypton.

168
00:16:00,481 --> 00:16:02,057
Lara!

169
00:16:03,358 --> 00:16:05,682
Je suis prêt. Il est sous sédatif.

170
00:16:05,859 --> 00:16:08,896
La police est là.
Ils entreront par effraction dans le labo pour me chercher.

171
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
Si je les éloigne
pendant que vous configurez le lancement...

172
00:16:11,990 --> 00:16:13,864
Je ne peux pas tout faire moi-même.

173
00:16:14,076 --> 00:16:16,696
Je reviendrai. Je le promets.

174
00:16:18,246 --> 00:16:20,653
Lara, s'il te plaît, c'est de la folie !

175
00:16:20,832 --> 00:16:24,911
Père, je t'aime tendrement,
mais c'est la vie de mon bébé.

176
00:16:25,336 --> 00:16:27,245
Mais il ne peut pas distancer la police.

177
00:16:27,421 --> 00:16:29,745
Avez-vous une meilleure idée ?

178
00:16:38,097 --> 00:16:39,259
Le voyez-vous ?

179
00:16:39,431 --> 00:16:41,719
Pas encore. Ils ont les lumières éteintes.

180
00:16:41,892 --> 00:16:44,726
Attendez! Il y a du mouvement
dans le port de vol stationnaire.

181
00:16:46,938 --> 00:16:48,397
Attention!

182
00:16:55,945 --> 00:16:58,270
J'espère que ses crashbags fonctionnent.

183
00:17:16,297 --> 00:17:18,289
Bonne soirée. Y a-t-il un problème ?

184
00:17:31,059 --> 00:17:33,894
J'ai les coordonnées de l'hyperespace
enfermé.

185
00:17:34,063 --> 00:17:36,553
Une fois sur Terre, il sera en sécurité.

186
00:17:40,068 --> 00:17:42,273
Lara, je pourrais t'envoyer avec lui.

187
00:17:42,694 --> 00:17:46,276
Il y a un risque, mais si j'ai le temps
pour recalibrer le cours...

188
00:17:47,491 --> 00:17:50,575
Non, mon amour. Je reste avec toi.

189
00:18:04,547 --> 00:18:07,381
La patrouille arrive.
Jor-El s'est échappé du périmètre.

190
00:18:07,549 --> 00:18:09,589
Ils demandent
instructions supplémentaires.

191
00:18:09,760 --> 00:18:14,337
Cela n'a plus d'importance.
Adieu, Krypton.

192
00:18:15,390 --> 00:18:17,465
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Où est-il allé ?

193
00:18:17,642 --> 00:18:18,804
Où est Brainiac ?

194
00:18:28,984 --> 00:18:31,357
Pas un autre.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,943
Non. Le dernier.

196
00:18:39,953 --> 00:18:41,612
Au revoir, Kal-El.